Skip to main content

Chiesa di San Francesco

ITA

Una delle poche chiese ad aula unica della città, la Chiesa di san Francesco è una della prime fondazioni sorte nella penisola a seguito della morte del santo assisiate (1226).

L’originario oratorio dedicato alla Maddalena in otto secoli di storia ha modificato il suo aspetto fino a divenire un gioiello dell’architettura “mendicante” completamente recuperato con un imponente restauro nel 2013 dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca.

L’aspetto solenne ma austero e la candida e imponente facciata propongono uno dei più suggestivi scorci di Lucca, mentre l’interno si presenta come un unico ambiente scandito da eleganti altari laterali e da tre splendide absidi terminali, decorate con affreschi e vetrate.

Storico punto di riferimento per i bisognosi della città e prestigioso studium, San Francesco è parte di un complesso che, attorno a tre luminosi chiostri, vede svilupparsi una vera e propria “cittadella” di 12.000 metri quadrati, oggi destinata a campus per la Scuola di Alti Studi IMT.

La grande chiesa è invece aperta nei week end alla pubblica fruizione e si presta come suggestivo scenario per importanti eventi culturali.

ENG

The Church of San Francesco is located in the historic centre of Lucca, in a square with the same name, next to the former convent, where the Franciscans lived from 1228 until 2003.

The construction of the building was completed around 1430, while its facade – coated with white limestone – remained unfinished until 1930. The decoration of the interiors took place between the fourteenth and seventeenth centuries.

In 1840 the church became property of private citizens and the paintings that used to decorate it were moved to the various museums of the city. In 1901, the building came to be owned again by the town of Lucca, which designated it again to cult activities.

In 2010 the Foundation Cassa di Risparmio di Lucca took over the building and launched a major restoration – completed in 2013 – first of the monastery and then of the church, creating the monumental complex of San Francesco, today the headquarters of a university and location for events of major importance.

FRA

Seule structure à nef unique de la ville, l’église de San Francesco est une des premières constructions érigées dans la péninsule suite à la mort du saint d’Assise (1226). L’oratoire d’origine consacré à Madeleine a modifié son aspect en huit siècles d’histoire, jusqu’à devenir un joyau de l’architecture “mendiante” qui subit une imposante restauration en 2013 grâce à la Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca.

Son aspect solennel mais austère et sa façade immaculée et imposante offrent une des vues les plus suggestives de Lucques, tandis que l’intérieur se présente comme un environnement unique rythmé par d’élégants autels latéraux et par trois splendides absides terminales, décorées de fresques et de vitraux.

Point de référence historique pour les nécessiteux de la ville et studium prestigieux, San Francesco fait partie d’un complexe qui, autour de trois cloîtres lumineux, voit se développer une véritable “citadelle” de 12 000 mètres carrés, aujourd’hui utilisée comme campus de l’École des Hautes Études IMT.

La grande église est ouverte à tous le week-end et sert de scénario suggestif pour d’importants événements culturels.

ESP

La Iglesia de San Francesco es la única estructura con nave única de la ciudad y es una de las primeras fundaciones surgidas en la península a raíz de la muerte del santo de Asís (1226). El oratorio originario dedicado a la Maddalena en ocho siglos de historia ha ido modificando su aspecto hasta convertirse en una joya de la arquitectura “mendicante” completamente recuperada con una importante restauración llevada a cabo en 2013 por la Fundación Cassa di Risparmio di Lucca.

Su aspecto solemne pero austero y su cándida e imponente fachada proponen uno de los escorzos más sugestivos de Lucca, mientras que su interior se presenta como un único ambiente separado por elegantes altares laterales y tres espléndidos ábsides finales, decorados con frescos y vidrieras.

San Francesco, que es un punto de referencia histórico para los necesitados de la ciudad y un prestigioso studium, forma parte de un complejo que, alrededor de tres luminosos claustros, se desarrolla en una verdadera “ciudadela” de 12.000 metros cuadrados, que hoy la Scuola di Alti Studi IMT tiene destinada a campus.

En cambio, la gran iglesia está abierta durante los fines de semana y para que la utilice el público, y se presta como sugestivo escenario para importantes eventos culturales.

DEU

Die Kirche San Francesco ist die einzige einschiffige Saalkirche in der Altstadt. Das Grundstück, auf dem sie errichtet wurde, wurde Anhängern des Heiligen aus Assisi etwa zwei Jahre nach dessen Tod 1226 geschenkt. Die Kirche war ursprünglich der Heiligen Magdalena geweiht. Heute zählt sie zu den Schätzen der Bettelordenarchitektur. Eine komplette Sanierung der Kirche, einschließlich des Konvents, im Jahre 2013 ist der Stiftung Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca.zu verdanken.

Die feierliche, aber zugleich strenge und leuchtende Fassade bietet eine der suggestivsten Perspektiven der Stadt. Die Struktur im Innenbereich wurde ohne Querschiff konzipiert, aber mit einem dreiapsidialen Abschluss. Die Seitenwände sind mit verschiedenen eleganten Seitenaltären, mit Fresken und Glasmalereien geschmückt.

Die Kirche San Francesco war einst Anlaufstelle für Notbedürftige der Stadt und eine ansehnliche Konventschule. Heute gehört die Kirche zum Campus der IMT Hochschule, der Scuola di Alti Studi IMT. Die Anlage von etwa 12.000 Quadratmetern gruppiert sich um die Kirche und drei lichte Kreuzgänge.

Die große Kirche ist zur Besichtigung samstags und sonntags geöffnet. Außerdem finden hier wichtige kulturelle Veranstaltungen statt.