Skip to main content

Duomo San Martino

ITA

A Lucca e in lucchesia, san Martino è molto amato sin dall’epoca longobarda in cui il culto venne introdotto in lucchesia, così come quello di altri santi guerrieri e militari. Nel centro storico gli è stata dedicata al cattedrale e nei paesi delle colline e della Piana di Lucca molti paesi portano il nome del santo ed hanno chiese a lui dedicate, a ricordare lo stretto legame che San Martino ebbe in vita con gli agricoltori. Sarà per questo che nell’atrio della cattedrale c’è un singolare calendario che ricorda quali sono i principali lavori per accudire le campagne e renderle produttive.

Sulle colline San Martino in Vignale, ad esempio, circondato da uliveti, vigneti e boschi di quercie, e poco distante, San Martino in Freddana, la cui chiesa parrocchiale ricostruita nel 1904 in un vivace stile eclettico è dedicata appunto al nostro Santo.

Dalla parte opposta (nord-est), San Martino in Colle, celebre per la presenza della maestosa e leggendaria Quercia delle Streghe, un albero monumentale di 600 anni e una chioma di oltre 40 metri di diametro.

Tanti luoghi da vedere per la prima volta o riscoprire, passeggiando lentamente per le strette vie cittadine o i sentieri nella natura, illuminati dai colori caldi e intensi dell’autunno.

San Martino di Tours è patrono della Francia, delle Guardie Svizzere pontificie, di mendicanti, albergatori e cavalieri.Tutti conoscono la storia di Martino, soldato romano e guardia imperiale presso la città di Amiens, in Gallia.

In una fredda giornata, durante un giro di ronda a cavallo,incontrò un mendicante seminudo e sofferente. Impietosito prese la spada che teneva con sé e tagliò a metà il suo mantello militare, donandone una parte al pover’uomo. La notte seguente in sogno gli apparve Gesù, rivestito con la metà del suo mantello. Martino si convertì, fu battezzato e molti anni dopo divenne vescovo di Tours.

Si dedicò con passione alla sua missione di “pastore”, soprattutto nelle zone rurali ed agricole.

Anche i proverbi e detti popolari sono spesso legati ai riti e alle usanze della tradizione contadina.

L’ estate di San Martino sono i giorni ad inizio novembre nei quali il tempo è solitamente piacevole e alludono al gesto di generosità verso il mendicante, che indusse anche il cielo a schiarirsi e la temperatura a farsi più mite.

Queste giornate coincidono anche con il periodo di maturazione del vino nuovo e a San Martino ogni mosto diventa vino, occasione di ritrovo e festeggiamenti  in cui celebrare i frutti della terra e brindare con il vino novello, accompagnato da caldarroste e una buona zuppa frantoiana con un piccante l’olio appena franto.

Lucca, dicevamo, ha dedicato a San Martino nientemeno che la sua chiesa più importante,

l’imponente cattedrale in stile romanico lucchese che proprio quest’anno compie 950 anni e celebrato con numerose iniziative.

Una grande statua che raffigura il santo di Tours a cavallo mentre divide il suo prezioso mantello con il povero è una delle decorazioni che arricchiscono la facciata della chiesa.

Anche uno degli undici baluardi delle Mura è intitolato a San Martino, tra Porta San Jacopo e Porta Santa Maria. Suggestive le sue gallerie sotterranee illuminate, un tempo locali di deposito per armi e munizioni, oggi passaggi pedonali per entrare nel cuore della città. Al di sopra i resti delle cannoniere e di un singolare torrione della vecchia cerchia muraria, inglobato nella nuova struttura del baluardo cinquecentesco.

ENG

In Lucca and its surroundings, San Martino has always been venerated since the Lombard period when religious cult was introduced, as well as other warrior and military saints. In the historic center the cathedral was dedicated to San Martino and many villages located in the hills and the Plain of Lucca bear the name of the saint and dedicated churches to him, to remember the close bond that he had in life with local farmers. It may be for this reason that in the atrium of the cathedral a special calendar  recalls the main works to do in the countryside to be most productive.

In the hills of San Martino in Vignale, for example, surrounded by olive groves, vineyards and oak woods, and not far away, San Martino in Freddana, whose parish church rebuilt in 1904 in a lively eclectic style is also dedicated to our saint.

On the opposite side (north-east), San Martino in Colle, famous for the presence of the majestic and legendary Oak of the Witches, a monumental 600 year old tree with a crown of over 40 meters in diameter.

Many places should be seen for the first time or get rediscovered, while walking slowly through the narrow city streets or paths in the nature, illuminated by the warm and intense colors of autumn.

Saint Martin of Tours is the patron saint of France, of the Pontifical Swiss Guards, of beggars, hoteliers and knights. Everyone knows the story of Martin, a Roman soldier and imperial guard in the city of Amiens, in Gaul.

On a cold day, on a horseback ride, he met a half-naked and suffering beggar. Feeling pity for him, he took his sword and cut his military cloak in half, giving a part of it to the poor man. The following night, in a dream, Jesus appeared to him, covered with half of his cloak. Martin converted, was baptized and became many years later the bishop of Tours.

He developped a strong devotion and passion for his mission as a “shepherd”, especially in rural and agricultural areas.

Popular proverbs and sayings often refer to  rites and customs of the peasant tradition.

The summer of San Martino concerns the days in early November when the weather is usually still pleasant and relates to the episode of generosity towards the beggar, which caused even the clearing up of the sky and the raising of temperatures.

These days also coincide with the maturation period of winegrapes and since “a San Martino ogni mosto diventa vino” (in the days of San Martino every kind of must becomes wine), it’s an occasion to come together and celebrate the fruits of the earth and have a toast with the new wine, accompanied by roasted chestnuts and a good Frantoiana soup with spicy fresh pressed olive oil.

So, Lucca has dedicated its most important church to San Martino, the imposing cathedral in local Romanesque style, which turns 950 years old this year with celebrations and many initiatives.

A large statue depicting the saint of Tours on horseback while sharing his precious cloak with the poor man is one of the decorations that enrich the facade of the church.

One of the eleven bulwarks of the town wall is also dedicated to San Martino, between Porta San Jacopo and Porta Santa Maria. The illuminated underground tunnels, once storage rooms for weapons and ammunition, are very suggestive and now pedestrian walkways to enter the heart of the city. Above are located the remains of the gunboats and a singular tower of the old wall, incorporated into the new structure of the sixteenth-century bulwark.

FRA

A Lucques et dans les environs de la ville de Lucques, Saint Martin est très aimé depuis l’époque des Lombards, lorsque le culte a été introduit en ville, ainsi que celui d’autres saints guerriers et militaires. Dans la vieille ville, la cathédrale lui est dédiée, et dans les villages des collines et de la plaine de Lucques, de nombreuses villes portent le nom du saint et ont des églises qui lui sont dédiées, pour nous rappeler le lien étroit que Saint Martin avait dans la vie avec les paysans. C’est pour cette raison que dans l’atrium de la cathédrale, il y a un calendrier unique qui rappelle les principaux travaux pour prendre soin de la campagne et la rendre productive.

Sur les collines de San Martino in Vignale, par exemple, entourées d’oliveraies, de vignes et de chênaies, et non loin de là, San Martino in Freddana, dont l’église paroissiale reconstruite en 1904 dans un style éclectique et vivant est dédiée à notre Saint.

De l’autre côté (nord-est), San Martino in Colle, célèbre pour la présence du majestueux et légendaire chêne des sorcières, un arbre monumental de 600 ans et une canopée de plus de 40 mètres de diamètre.

De nombreux endroits à voir pour la première fois ou à redécouvrir, en se promenant lentement dans les rues étroites de la ville ou sur les sentiers de la nature, illuminés par les couleurs chaudes et intenses de l’automne.

Saint Martin de Tours est le saint patron de la France, des gardes papaux suisses, des mendiants, des hôteliers et des chevaliers. Tout le monde connaît l’histoire de Martin, soldat romain et garde impériale dans la ville d’Amiens en Gaule.

Par une journée froide, lors d’un aller-retour à cheval, il a rencontré un mendiant à moitié nu et souffrant. Il prit l’épée qu’il tenait avec lui et coupa son manteau militaire en deux, en donnant une partie de celui-ci au pauvre homme. La nuit suivante, dans un rêve, Jésus lui est apparu, vêtu de la moitié de son manteau. Martin se convertit, se fait baptiser et devient, bien des années plus tard, évêque de Tours.

Il s’est consacré avec passion à sa mission de “berger”, en particulier dans les zones rurales et agricoles.

Même les proverbes et dictons populaires sont souvent liés aux rites et coutumes de la tradition rurale.

L’été de San Martino est le jour du début du mois de novembre où le temps est généralement agréable et fait allusion au geste de générosité envers le mendiant, qui a également permis au ciel de se dégager et à la température de devenir plus douce.

Ces jours coïncident également avec la période de maturation du vin nouveau et à San Martino, chaque moût devient du vin, une occasion de se rencontrer et de célébrer les fruits de la terre et de porter un toast avec le vin nouveau, accompagné de châtaignes grillées et d’une bonne soupe frantoiana avec une huile épicée fraîchement pressée.

Lucca, disions-nous, a dédié à San Martino non moins que sa plus importante église, l’imposante cathédrale de Lucques, de style roman, qui fête cette année son 950e anniversaire et qui est célébrée par de nombreuses initiatives.

Une grande statue représentant le saint de Tours à cheval tout en partageant son précieux manteau avec le pauvre homme est l’une des décorations qui enrichissent la façade de l’église.

L’un des onze bastions de la Muraille porte également le nom de Saint Martin, entre Porta San Jacopo et Porta Santa Maria. Ses tunnels souterrains éclairés, autrefois des salles de stockage d’armes et de munitions, aujourd’hui des passages piétonniers pour entrer au cœur de la ville, sont fascinants. Au-dessus des vestiges des canonnières et d’une tour singulière des anciens remparts de la ville, incorporée dans la nouvelle structure du rempart du XVIe siècle.

ESP

En Lucca y en los alrededores, San Martín ha sido muy querido desde la época lombarda, cuando se introdujo el culto en Lucca, así como el de otros santos guerreros y militares. En el casco antiguo, la catedral ha sido dedicada a él y en los pueblos de las colinas y la llanura de Lucca muchas ciudades llevan el nombre del santo y tienen iglesias dedicadas a él, para recordarnos el estrecho vínculo que San Martín tenía en vida con los campesinos. Por eso en el atrio de la catedral hay un calendario único que recuerda las principales obras para cuidar el campo y hacerlo productivo.

En las colinas de San Martino en Vignale, por ejemplo, rodeado de olivares, viñedos y bosques de robles, y no muy lejos, San Martino in Freddana, cuya iglesia parroquial reconstruida en 1904 en un estilo ecléctico vivo está dedicada a nuestro Santo.

En el lado opuesto (noreste), San Martino in Colle, famoso por la presencia del majestuoso y legendario Roble de las Brujas, un árbol monumental de 600 años y un dosel de más de 40 metros de diámetro.

Muchos lugares para ver por primera vez o redescubrir, caminando lentamente por las estrechas calles de la ciudad o los senderos de la naturaleza, iluminados por los cálidos e intensos colores del otoño.

San Martín de Tours es el patrón de Francia, de las Guardias Papales Suizas, de los mendigos, hoteleros y caballeros. Todos conocen la historia de Martín, un soldado romano y guardia imperial en la ciudad de Amiens en la Galia.

En un día frío, durante un viaje de ida y vuelta a caballo, se encontró con un mendigo medio desnudo y sufriente. Tomó la espada que llevaba consigo y cortó su capa militar por la mitad, dándole parte de ella al pobre hombre. La noche siguiente, en un sueño, Jesús se le apareció, vestido con la mitad de su capa. Martin se convirtió, fue bautizado y muchos años después se convirtió en obispo de Tours.

Se dedicó con pasión a su misión de “pastor”, especialmente en las zonas rurales y agrícolas.

Incluso los proverbios y dichos populares suelen estar vinculados a los ritos y costumbres de la tradición rural.

El verano de San Martino son los días de principios de noviembre en los que el tiempo suele ser agradable y alude al gesto de generosidad hacia el mendigo, que también indujo a que el cielo se despejara y la temperatura se suavizara.

Estos días también coinciden con el período de maduración del vino nuevo y en San Martino cada mosto se convierte en vino, una ocasión para conocer y celebrar los frutos de la tierra y para brindar con el vino nuevo, acompañado de castañas asadas y una buena sopa frantoiana con un aceite picante recién prensado.

Lucca, decíamos, ha dedicado a San Martino nada menos que su iglesia más importante, la imponente catedral de Lucca, de estilo románico, que este año celebra su 950 aniversario y se celebra con numerosas iniciativas.

Una gran estatua que representa al santo de Tours a caballo mientras comparte su precioso manto con el pobre es uno de los adornos que enriquecen la fachada de la iglesia.

Uno de los once baluartes de las Murallas también se llama San Martín, entre la Porta San Jacopo y la Porta Santa María. Sus túneles subterráneos iluminados, una vez habitaciones para almacenar armas y municiones, ahora pasillos peatonales para entrar en el corazón de la ciudad, son fascinantes. Sobre los restos de las cañoneras y una singular torre de las antiguas murallas de la ciudad, incorporadas a la nueva estructura del baluarte del siglo XVI.

DEU

In Lucca und Umgebung ist der Heilige San Martino seit der Lombardenzeit, als religiöser Kult in Lucca eingeführt wurde, sowie auch andere Krieger und Militärheilige, sehr beliebt. Im historischen Zentrum wurde ihm die Kathedrale geweiht und in den umliegenden Hügeln und der Ebene von Lucca tragen viele Dörfer seinen Namen, sowie Kirchen, die ihm gewidmet sind, um an die enge Verbindung zu erinnern, die San Martino in seinem Leben mit den Bauern hatte. Aus diesem Grund gibt es im Atrium der Kathedrale einen einzigartigen Kalender, der an die Tätigkeiten erinnert, die zur Pflege und Produktivität der Landschaft dienen sollten.

Auf den Hügeln von San Martino in Vignale zum Beispiel, umgeben von Olivenhainen, Weinbergen und Eichenwäldern, liegt nicht weit davon entfernt San Martino in Freddana, dessen Pfarrkirche 1904 in einem vielseitigen Stil wieder aufgebaut wurde und eben unserem Heiligen gewidmet ist.

Auf der gegenüberliegenden Seite (im Nordosten) befindet sich San Martino in Colle, berühmt für die majestätische und legendäre Eiche der Hexen, einem 600 Jahre alten monumentalen Baum mit einer Krone von über 40 Metern Durchmesser.

Viele Orte, die man zum ersten Mal sehen oder wiederentdecken sollte, während man langsam durch die engen Straßen und Wege der Stadt oder durch die Natur in den warmen und intensiven Farben des Herbstes wandert.

Der Heilige Martin von Tours ist der Schutzpatron Frankreichs, der Päpstlichen Schweizer Garde, der Bettler, Hoteliers und Ritter, und jeder kennt die Geschichte von Martin, einem römischen Soldaten und kaiserlichen Wächter in der Stadt Amiens in Gallien.

An einem kalten Tag, auf einem Ausritt, traf er einen halbnackten und leidenden Bettler. Mitleidig nahm er das Schwert, das er bei sich hatte, und schnitt seinen Militärmantel in zwei Hälften, um dem armen Mann einen Teil davon zu geben. In der folgenden Nacht erschien ihm in einem Traum Jesus, bedeckt mit der Hälfte seines Umhangs. Martin bekehrte sich, wurde getauft und viele Jahre später der Bischof von Tours.

Mit Leidenschaft widmete er sich seiner Mission als “Hirte”, insbesondere in ländlichen und landwirtschaftlichen Gebieten.

Beliebte Sprichwörter und Sprüche sind auch oft mit den Riten und Bräuchen der bäuerlichen Tradition verbunden.

Der Sommer von San Martino sind die Tage Anfang November, an denen das Wetter normalerweise noch angenehm ist und die auf die Geste der Großzügigkeit gegenüber dem Bettler anspielen, die dazu führte, dass sich der Himmel plötzlich öffnete und die Temperatur milder wurde.

Diese Tage fallen auch mit der Reifezeit des neuen Weins zusammen, denn “an San Martino wird jeder Most zu Wein”, ein Anlass für Treffen und Feiern, um die Früchte der Erde mit dem neuen Wein zu feiern, begleitet von gerösteten Kastanien und einer guten Frantoiana-Suppe mit  würzigem frisch gepressten Olivenöl.

Wie gesagt, Lucca hat San Martino seine wichtigste Kirche gewidmet, die imposante Kathedrale im romanischen Stil von Lucca, die dieses Jahr 950 Jahre alt wird und mit zahlreichen Initiativen gefeiert wird.

Eine große Statue, die den Heiligen von Tours zu Pferd darstellt, während er seinen kostbaren Umhang mit dem armen Mann teilt, ist eine der Verzierungen, die die Fassade der Kirche bereichern.

Eines der elf Bollwerke der Stadtmauern, zwischen Porta San Jacopo und Porta Santa Maria, ist auch San Martino gewidmet. Die beleuchteten unterirdischen Tunnel, die einst als Lagerräume für Waffen und Munition dienten, sind heute Fußgängerunterführungen, um ins Herz der Stadt zu gelangen. Auf den Überresten der Kanoniere steht ein einzigartiger Turm der alten Stadtmauer, der in die neue Struktur des Bollwerks aus dem 16. Jahrhundert integriert ist.