Skip to main content

Orto Botanico

ITA

L’Orto botanico di Lucca è pronto a svelare ai visitatori bellezze floreali, rarità botaniche, piante alimentari o utilizzate dall’uomo per produrre tessuti, colori o medicinali. In particolare in questo periodo sarà possibile ammirare le copiose fioriture delle camelie: sia le antiche cultivar lucchesi che numerose specie e selezioni che costituiscono una delle collezioni più interessanti dell’antico giardino scientifico.

L’orto botanico di Lucca è il giardino più prezioso della città, si estende per due ettari nell’angolo sud orientale del centro storico. Fondato nel 1820 da Maria Luisa di Borbone, duchessa di Lucca, è un’istituzione scientifica che conserva collezioni viventi di piante in un percorso di colori suoni e odori che ci conduce in giro per il mondo, illustrando le specie provenienti da paesi lontani fino alla scoperta dei tesori della flora locale e della biodiversità.

L’Orto Botanico sorge su un’area molto umida e rimasta a lungo invenduta proprio per questo motivo. Nell’ottocento divenne però il primo Orto Botanico della città, e centro di studi botanici, ed il piccolo specchio d’acqua intorno al quale crescono associazioni di piante, comuni e più rare, ma caratteristiche delle zone umide, diventò l’attrazione di punta del giardino. Numerose varietà autoctone, l’iris d’acqua, varie ninfee, la drosera rotundifolia vi fioriscono in primavera.

“Le due donne e un giardino”

Come molte vicende della città dell’ottocento sono due donne le protagoniste: Elisa Bonaparte che già aveva dato corpo ai suoi interessi botanici nella progettazione del grande parco della villa Reale di Marlia e che nel 1814 aveva accordato la fondazione di un orto botanico ad uso della facoltà medica e Maria Luisa di Borbone che nel 1820 fondò l’isitutuzione e lo consegnò, per i suoi studi, al Real Liceo (l’università di Lucca).

Nell’estate del 1822, finalmente, fu costruito il muro di recinzione e la duchessa autorizzò il prelievo di piante e arbusti che «si trovano raddoppiati tanto nella villa reale di Marlia» quanto negli altri vivai pubblici della città. Semi e piante arrivarono anche dagli orti botanici vicini come ad esempio il Cedro del Libano figlio di quello dell’Orto di Pisa. Nell’estate del 1823 fu portata l’acqua corrente tramite un canaletta alimentata da una ruota idraulica sul Condotto pubblico.

Si avvicendarono molti appassionati curatori, alcuni si appropriarono anche di alcuni spazi sopra le Mura dove crescono ancora specie rare e antiche, altri provvidero a censire le piante eistenti e  la formazione di un cospicuo erbario.

I visitatori potranno inoltre osservare nella sfagneta, alimentata con la purissima acqua dell’acquedotto di Guamo, nei pressi del laghetto, i nerboruti germogli della Osmunda regalis, una grande felce quasi scomparsa dal paesaggio naturale. Con le sue forme questa pianta ha ispirato i capitelli delle cattedrali gotiche di tutta Europa. Fino ai primi giorni di aprile sarà inoltre possibile vedere le collezioni delle piante tropicali disposte come un fitto bosco nelle serre dove hanno trascorso l’inverno, prima che i giardinieri le spostino all’esterno.

ENG

The historic garden wanted by Elisa Bonaparte and created by Maria Luisa di Borbone is ready for spring..

L’Orto Botanico di Lucca  reopens to the public, as per tradition on the first day of spring, this year on March 20: camellias in bloom, rarities and botanical beauty.

The historic garden wanted by Elisa Bonaparte and created by Maria Luisa di Borbone is ready for spring.

The Botanical Garden is the most precious garden of Lucca, it extends for two hectares in the south-eastern corner of the historical centre. Founded in 1820 by Maria Luisa di Borbone, Duchess of Lucca, it is a scientific institution that preserves living collections of plants in a path of colors, sounds and smells that takes us around the world, illustrating species from distant countries until the discovery of the treasures of the local flora and biodiversity.

The Botanical Garden is located on a very humid area and remained unsold for a long time for this very reason. In the nineteenth century, however, it became the first Botanical Garden of the city, and center of botanical studies, and the small stretch of water around which grow associations of plants, common and rarer, but characteristic of wetlands, became the flagship attraction of the garden. Numerous autochthonous varieties, the water iris, various water lilies, and the drosera rotundifolia bloom here in spring. When it is said to do of necessity, virtue.

Like many events in the city of the nineteenth century, two women are the protagonists: Elisa Bonaparte, who had already given substance to her botanical interests in the design of the large park of the Royal Villa of Marlia and who in 1814 had agreed to the foundation of a botanical garden for the use of the medical faculty, and Maria Luisa of Bourbon who in 1820 founded the school and gave it to the Royal High School (the University of Lucca) for her studies.

In the summer of 1822, finally, the fence wall was built and the Duchess authorized the removal of plants and shrubs that “are doubled both in the royal villa of Marlia” and in the other public nurseries of the city. Seeds and plants also came from nearby botanical gardens such as the Cedar of Lebanon, the son of the Garden of Pisa. In the summer of 1823 running water was brought through a channel fed by a water wheel to the public duct.

Many passionate curators took turns, some also took possession of some spaces above the Walls where rare and ancient species still grow, others provided to census the existing plants and the formation of a large herbarium.

Visitors will also be able to observe in the sfagneta, fed with the purest water of the Guamo aqueduct, near the lake, the vigorous buds of the Osmunda regalis, a large fern that has almost disappeared from the natural landscape. With its shapes, this plant has inspired the capitals of Gothic cathedrals throughout Europe. Until the first days of April it will also be possible to see the collections of tropical plants arranged like a dense forest in the greenhouses where they have spent the winter, before the gardeners move them outside.

FRA

Le jardin historique voulu par Elisa Bonaparte et créé par Maria Luisa di Borbone est prêt pour le printemps.

Le jardin botanique de Lucques est prêt à révéler aux visiteurs des beautés florales, des raretés botaniques, des plantes alimentaires ou utilisées par l’homme pour produire des textiles, des couleurs ou des médicaments. C’est en particulier à cette époque que l’on pourra admirer les abondantes fleurs de camélias : tant les anciens cultivars de Lucques que les nombreuses espèces et sélections qui constituent l’une des plus intéressantes collections de l’ancien jardin scientifique de Lucques.

LE JARDIN BOTANIQUE EST LE JARDIN LE PLUS PRÉCIEUX DE LUCQUES,

s’étend sur deux hectares dans le coin sud-est de la vieille ville. Fondée en 1820 par Maria Luisa di Borbone, duchesse de Lucques, c’est une institution scientifique qui préserve des collections vivantes de plantes dans un parcours de couleurs, de sons et d’odeurs qui nous emmène autour du monde, illustrant des espèces de pays lointains jusqu’à la découverte des trésors de la flore et de la biodiversité locales.

Le jardin botanique est situé dans une zone très humide et est resté longtemps invendu pour cette raison. Au XIXe siècle, cependant, il est devenu le premier jardin botanique de la ville, et le centre d’études botaniques. La petite étendue d’eau autour de laquelle poussent des associations de plantes, communes et plus rares, mais caractéristiques des zones humides, est devenue l’attraction phare du jardin. De nombreuses variétés autochtones, l’iris d’eau, divers nénuphars et la drosera rotundifolia fleurissent ici au printemps.

Comme beaucoup d’événements dans la ville du XIXe siècle, deux femmes en sont les protagonistes : Elisa Bonaparte, qui avait déjà donné corps à ses intérêts botaniques dans la conception du grand parc de la Villa royale de Marlia et qui, en 1814, avait accepté la fondation d’un jardin botanique à l’usage de la faculté de médecine, et Maria Luisa de Bourbon qui, en 1820, a fondé l’école et l’a donnée au Lycée royal (l’Université de Lucques) pour ses études.

En été 1822, enfin, le mur de clôture est construit et la duchesse autorise l’enlèvement des plantes et des arbustes qui “sont doublés à la fois dans la villa royale de Marlia” et dans les autres pépinières publiques de la ville. Les graines et les plantes provenaient également des jardins botaniques voisins, comme le Cèdre du Liban, fils du Jardin de Pise. Pendant l’été 1823, l’eau courante a été amenée par un canal alimenté par une roue à eau jusqu’au conduit public.

De nombreux conservateurs passionnés se sont relayés, certains ont également pris possession de certains espaces au-dessus des Murs où poussent encore des espèces rares et anciennes, d’autres ont assuré le recensement des plantes existantes et la formation d’un grand herbier.

Les visiteurs pourront également observer dans la sfagneta, alimentée par l’eau la plus pure de l’aqueduc de Guamo, près de l’étang, les pousses de mûres de l’Osmunda regalis, une grande fougère qui a presque disparu du paysage naturel. Par ses formes, cette plante a inspiré les capitales des cathédrales gothiques de toute l’Europe. Jusqu’au début du mois d’avril, il sera également possible de voir les collections de plantes tropicales disposées comme une forêt dense dans les serres où elles ont passé l’hiver, avant que les jardiniers ne les déplacent à l’extérieur.

ESP

El jardín histórico querido por Elisa Bonaparte y creado por Maria Luisa di Borbone está listo para la primavera.

El jardin botanico de Lucca está listo para revelar a los visitantes bellezas florales, rarezas botánicas, plantas alimenticias o utilizadas por los humanos para producir textiles, colores o medicinas. En particular, en este período será posible admirar las abundantes floraciones de las camelias: tanto los antiguos cultivos de Lucca como numerosas especies y selecciones que constituyen una de las colecciones más interesantes del antiguo jardín científico.

Se extiende por dos hectáreas en la esquina sudeste de la ciudad vieja. Fundada en 1820 por María Luisa di Borbone, duquesa de Lucca, es una institución científica que conserva colecciones vivas de plantas en un recorrido de colores, sonidos y olores que nos lleva por todo el mundo, ilustrando especies de países lejanos hasta el descubrimiento de los tesoros de la flora y la biodiversidad locales.

El Jardín Botánico está situado en una zona muy húmeda y permaneció sin venderse durante mucho tiempo por esta misma razón. Sin embargo, en el siglo XIX se convirtió en el primer Jardín Botánico de la ciudad, y en el centro de estudios botánicos, y la pequeña extensión de agua alrededor de la cual crecen asociaciones de plantas, comunes y más raras, pero características de los humedales, se convirtió en la atracción principal del jardín. Numerosas variedades autóctonas, el lirio de agua, varios lirios de agua y la drosera rotundifolia florecen aquí en primavera.

Como muchos acontecimientos en la ciudad del siglo XIX, dos mujeres son las protagonistas: Elisa Bonaparte, que ya había concretado sus intereses botánicos en el diseño del gran parque de la Real Villa de Marlia y que en 1814 había aceptado la fundación de un jardín botánico para uso de la facultad de medicina, y María Luisa de Borbón que en 1820 fundó la escuela y la cedió al Liceo Real (la Universidad de Lucca) para sus estudios.

En el verano de 1822, finalmente, se construyó el muro de la valla y la Duquesa autorizó la retirada de plantas y arbustos que “se duplican tanto en la villa real de Marlia” como en los demás viveros públicos de la ciudad. Las semillas y plantas también procedían de jardines botánicos cercanos como el Cedro del Líbano, el hijo del Jardín de Pisa. En el verano de 1823, el agua corriente fue llevada a través de un canal alimentado por una rueda de agua al conducto público.

Muchos curadores apasionados se turnaron, algunos también se apoderaron de algunos espacios sobre las Murallas donde todavía crecen especies raras y antiguas, otros proporcionaron el censo de las plantas existentes y la formación de un gran herbario.

Los visitantes también podrán observar en la sfagneta, alimentada por el agua más pura del acueducto de Guamo, cerca del estanque, los brotes de mora de la Osmunda regalis, un gran helecho que casi ha desaparecido del paisaje natural. Con sus formas, esta planta ha inspirado las capitales de las catedrales góticas de toda Europa. Hasta principios de abril, también será posible ver las colecciones de plantas tropicales dispuestas como un denso bosque en los invernaderos donde pasaron el invierno, antes de que los jardineros las trasladen al exterior.