Skip to main content

Piazza Anfiteatro

ITA

L’anfiteatro romano, oggi interrato di circa tre metri, fu edificato fuori le mura nel I o II secolo d.C. Di forma ellittica, aveva all’esterno due ordini sovrapposti di cinquantacinque arcate su pilastri che sorreggevano la cavea, formata a sua volta da venti gradini e capace di diecimila spettatori.

L’edificio, andato in rovina durante le invasioni barbariche, diventò per secoli una specie di cava di materiali da costruzione: non a caso, durante il Medioevo era indicato col nome di “grotte”. In particolare venne spogliato dell’intero rivestimento e di tutte le colonne. In seguito sui ruderi rimasti iniziarono a sovrapporsi case e costruzioni che utilizzando le residue strutture dell’Anfiteatro, ne conservarono perfettamente la forma.

L’attuale splendida piazza, singolare ed unica nel suo genere, fu realizzata dall’architetto Nottolini (dal 1830) che fece abbattere alcune costruzioni sorte al centro e vi creò intorno la via detta appunto dell’Anfiteatro.

ENG

The Roman amphitheatre, which is now about three meters under the ground, was built outside the walls in the first or second century AD. With an elliptical shape, it had two overlapping rows of fifty arches with pillars that supported the auditorium, formed by twenty steps and capable of welcoming ten thousand spectators.

The building fell into ruin during the barbarian invasions, and became for centuries a sort of quarry for building materials: in fact, during the Middle Ages it was called “caves”. In particular, it was stripped of the entire coating and all the columns. Later in time, houses and other buildings began to be built on the ruins, and, using the remaining structures of the Amphitheatre, they retained its shape.

The actual beautiful square, singular and unique in its kind, was designed by the architect Nottolini (1830), who demolished some buildings that were in the centre and created around the square the street, which is called “dell’Anfiteatro”.

FRA

L’amphithéâtre romain, aujourd’hui à environ trois mètres sous terre, fut construit hors des murs lors du Ier ou IIème siècle ap. J.-C. De forme elliptique, il avait sur l’extérieur deux ordres superposés de cinquante-cinq arcades sur des pilastres qui soutenaient la cavea, formée à son tour de vingt gradins et pouvant accueillir dix mille spectateurs.

L’édifice, tombé en ruines pendant les invasions barbares, devint pendant des siècles une sorte de carrière de matériaux de construction : ce n’est pas par hasard qu’au Moyen Âge il était connu sous le nom de “grottes”. En particulier, il fut dépouillé de tout son revêtement et de toutes ses colonnes. Par la suite, sur les ruines restantes, commencèrent à se superposer des maisons et des constructions qui, en utilisant le reste des structures de l’amphithéâtre, conservèrent parfaitement sa forme.

La place actuelle, splendide, singulière et unique en son genre, fut réalisée par l’architecte Nottolini (à partir de 1830) qui fit abattre certaines constructions apparues au centre et créa autour la rue appelée justement via dell’Anfiteatro.

ESP

El anfiteatro romano, hoy bajo tres metros de tierra aproximadamente, fue edificado fuera de la muralla en el siglo I o II d.C. Tiene forma elíptica, y en el exterior tenía dos órdenes superpuestos de cincuenta y cinco arquerías que descansaban en pilastras que sostenían la cávea, formada a su vez por veinte gradas y que podía albergar hasta diez mil espectadores.

El edificio, que se redujo a ruinas durante las invasiones bárbaras, se convirtió durante siglos en una especie de cantera de materiales para la construcción: no fue una coincidencia que durante la Edad Media se le llamara “las grutas”. En concreto, se expolió todo el revestimiento y las columnas. A continuación, en las ruinas que quedaron comenzaron a superponerse casas y construcciones que, utilizando las estructuras que quedaban del Anfiteatro, conservaron perfectamente su forma.

DEU

Das römische Amphitheater, das sich heute drei Meter unter der Straßenebene befindet, wurde im 1. oder 2. Jahrhundert außerhalb der römischen Stadtmauer erbaut. Es hatte eine elliptische Form und bestand aus zwei übereinander angeordneten Arkadenreihen mit 55 Bögen, die auf Säulen ruhten und den Zuschauerraum stützten. Dieser bestand aus zwanzig Sitzreihen und konnte bis zu etwa 10.000 Zuschauer aufnehmen.

Mit den barbarischen Invasionen verfiel es zur Ruine und wurde die Jahrhunderte hindurch als Steinbruch benutzt um Baumaterial für neue Konstruktionen „abzubauen“. Auf den Resten wurden dann mit der Zeit neue Häuser und Gebäude errichtet, die sich in das, was vom Amphitheater übrig geblieben war „einbetteten“ und die ursprüngliche elliptische Form des Grundrisses beibehielten.

Der heutige Platz, der von einzigartiger Schönheit ist, wurde vom Architekten Nottolini entworfen. Im Jahre 1830 ließ er einige Gebäude abreißen und gab dem Platz mit dem Bau eines Außenrings, der heutigen Via Anfiteatro, die ursprüngliche Form zurück.