Skip to main content

Piazza Napoleone

ITA

La grande piazza dedicata a Napoleone è stata sede del potere signorile sin dai tempi di Castruccio Castracani (XIV secolo) e Paolo Guinigi (XV secolo).

Fu aperta nel 1806 per volontà di Elisa Baciocchi, principessa di Lucca e sorella dell’imperatore Napoleone. L’ambizioso progetto richiese la demolizione di molti edifici preesistenti nell’area: abitazioni, botteghe, magazzini, una torre, un archivio e perfino la Chiesa di San Pietro Maggiore del XVI sec. L’intento, perfettamente riuscito, era dare risalto e visibilità al Palazzo dei Principi (oggi Palazzo Ducale), centro della vita pubblica e politica lucchese dell’Ottocento. La piazza era al tempo incorniciata su tre lati da un’elegante cortina di olmi sostituiti poi da platani da Maria Luisa di Borbone, duchessa di Lucca dal 1815 al 1824, che continuò l’opera di trasformazione ed abbellimento della città, iniziata da Elisa nel decennio precedente.

Ancora oggi lo sguardo austero e attento della duchessa abbraccia e sorveglia la piazza, dominata dall’imponente statua che la raffigura insieme al figlio Carlo Lodovico, opera di Lorenzo Bartolini del 1843.

Al di là degli alberi secolari si affacciano piccoli negozi, caffè, ristoranti, alberghi, palazzi storici, incroci di strade e scenografiche aperture verso altre piazze. Sul lato sud Piazza Napoleone si apre sulla contigua inaspettata Piazza del Giglio, con il Teatro, importante centro culturale della città, che ospita ogni anno una ricca stagione di musica, danza e prosa.

In direzione nord, da via Beccheria, si può apprezzare uno splendido scorcio del campanile della chiesa di San Michele nell’omonima piazza.

Sul lato nord, attraverso un passaggio ad arco, si entra nella corte del Pesce, un piccolo e caratteristico angolo della città che merita una deviazione. All’interno si respira il fascino dei luoghi nascosti, dimenticati, ma ricchi di storia e tradizioni da riscoprire. Nei due cortili vecchie abitazioni popolari con caratteristici ballatoi di origine romana, travi lignee e facciate di case trecentesche. Come ricorda il nome, la corte era in passato (a partire dal XVI secolo) la zona del centro storico in cui si teneva il vivace e colorato mercato del pesce.

Ogni estate si tengono i concerti del Lucca Summer Festival con star italiane ed internazionali e migliaia di spettatori da tutta Italia e dall’estero.

Nel mese di dicembre e fino a Befana, si può fare un giro al tradizionale mercatino di Natale a caccia di regali e, per la gioia di bambini e ragazzi, pattinare sul ghiaccio o salire su una giostra dal gusto retrò. Le bancarelle tornano poi per le festività pasquali e nel mese di settembre per la tradizionale Festa di Santa Croce.

ENG

The large square dedicated to Napoleon has been the headquarters of noble power since the time of Castruccio Castracani (14th century) and Paolo Guinigi (15th century).

The square was opened in 1806 by the will of Elisa Bonaparte Baciocchi, princess of Lucca and sister of the emperor Napoleon. The ambitious project required the demolition of a series of pre-existing buildings in the area: houses, shops, warehouses, a tower, an archive and even the 16th century Church of San Pietro Maggiore. The perfectly successful intent was to give maximum importance to Palazzo dei Principi (now Palazzo Ducale), the center of public and political life in the nineteenth century in Lucca. The square was at the time framed on three sides by an elegant curtain of elms, later replaced by plane trees by Maria Luisa di Borbone, Duchess of Lucca from 1815 to 1824, who continued the work of transformation and embellishment of the city previously started by Elisa.

Even today the Duchess’s attentive gaze dominates the square: in its centre an imposing statue together with her son Carlo Lodovico, a work of Lorenzo Bartolini in 1843, has been located.

Beyond the centuries-old trees, small shops, cafes, restaurants, hotels, historic buildings, crossroads and scenic openings to other squares create a marvellous scenery. On the south side Piazza Napoleone opens up almost unexpectedly towards Piazza del Giglio which houses the beautiful civic theater, an important cultural symbol of the city, which hosts a substantial season with music, dance and prose every year.

Walking north along Via Beccheria, you can appreciate a splendid view on the bell tower of the San Michele Church in the homonymous square.

On the north side, passing through an arched passage, you enter Corte del Pesce, a small and characteristic corner of the city that deserves an extra tour where you can enjoy the charm of abandoned secret places rich in history and tradition. In the two courtyards there are old council houses with characteristic balconies of Roman origin, wooden beams and fourteenth-century facades. As the name reveals, the court was the area of the lively and colourful fish market in the past (starting from the sixteenth century).

Every summer on the square the concerts of the Lucca Summer Festival with Italian and international stars and a big audience from all over the world is organised.

In December until Epiphany, a Christmas market with an ice skating rink and a carousel in late 19th century style for children and teenagers are organised. Also during the Easter holidays and for the traditional Feast of Santa Croce in September many visitors are in town.

FRA

La grande place dédiée à Napoléon est le siège du pouvoir seigneurial depuis l’époque de Castruccio Castracani (XIVe siècle) et de Paolo Guinigi (XVe siècle).

La place a été inauguré en 1806 par Elisa Baciocchi, princesse de Lucques et sœur de l’empereur Napoléon. Ce projet ambitieux a nécessité la démolition de nombreux bâtiments préexistants dans la zone : des habitations, des magasins, des entrepôts, une tour, des archives et même l’église San Pietro Maggiore du XVIe siècle. L’intention, qui a été parfaitement réussie, était de donner une place et une visibilité au Palazzo dei Principi (aujourd’hui Palazzo Ducale), centre de la vie publique et politique de Lucques au XIXe siècle. À l’époque, la place était encadrée sur trois côtés par un élégant rideau d’ormes, remplacé plus tard par des platanes par Maria Luisa di Borbone, duchesse de Lucques de 1815 à 1824, qui a poursuivi le travail de transformation et d’embellissement de la ville commencé par Elisa au cours de la décennie précédente.

Aujourd’hui encore, le regard austère et attentif de la duchesse embrasse et surveille la place, dominée par l’imposante statue qui la représente avec son fils Carlo Lodovico, réalisée par Lorenzo Bartolini en 1843.

Au-delà des arbres centenaires se trouvent de petites boutiques, des cafés, des restaurants, des hôtels, des bâtiments historiques, des carrefours et des ouvertures spectaculaires vers d’autres places. Sur le côté sud, la place Napoléon s’ouvre sur la place adjacente du Giglio, avec le théâtre, un important centre culturel de la ville, qui accueille chaque année une riche saison de musique, de danse et de théâtre.

En se dirigeant vers le nord depuis la Via Beccheria, on peut apprécier une vue splendide du clocher de l’église San Michele sur la place du même nom.

Du côté nord, par un passage voûté, on entre dans la Corte del Pesce, un petit coin caractéristique de la ville qui vaut le détour. On y respire le charme des lieux cachés, oubliés, mais riches d’histoire et de traditions à redécouvrir. Dans les deux cours se trouvent d’anciennes habitations avec des balcons romains caractéristiques, des poutres en bois et des façades de maisons du XIVe siècle. Comme son nom l’indique, la cour était autrefois (dès le XVIe siècle) le quartier du centre historique où se tenait le marché aux poissons, animé et coloré.

Pendent l’été, les concerts du Lucca Summer Festival ont lieu avec des stars italiennes et internationales et des milliers de spectateurs de toute l’Italie et de l’étranger.

En décembre et jusqu’à Befana, vous pouvez faire un tour au marché traditionnel de Noël pour chasser les cadeaux et, pour le plus grand plaisir des enfants et des adolescents, faire du patin à glace ou monter sur un manège rétro. Les étals reviennent pour les vacances de Pâques et en septembre pour la traditionnelle fête de la Santa Croce.

ESP

La gran plaza dedicada a Napoleón ha sido la sede del poder señorial desde los tiempos de Castruccio Castracani (siglo XIV) y Paolo Guinigi (siglo XV).

Fue inaugurado en 1806 por Elisa Baciocchi, princesa de Lucca y hermana del emperador Napoleón. El ambicioso proyecto requería la demolición de muchos edificios preexistentes en la zona: viviendas, tiendas, almacenes, una torre, un archivo e incluso la Iglesia de San Pedro Mayor del siglo XVI. La intención, que tuvo un éxito perfecto, era dar protagonismo y visibilidad al Palacio de los Príncipes (hoy Palacio Ducal), centro de la vida pública y política de Lucca en el siglo XIX. En aquella época la plaza estaba enmarcada en tres lados por una elegante cortina de olmos, que más tarde fue sustituida por plátanos por María Luisa di Borbone, duquesa de Lucca de 1815 a 1824, que continuó la labor de transformación y embellecimiento de la ciudad iniciada por Elisa en el decenio anterior.

Todavía hoy la mirada austera y atenta de la duquesa abraza y vigila la plaza, dominada por la imponente estatua de ella con su hijo Carlo Lodovico, realizada por Lorenzo Bartolini en 1843.

Más allá de los árboles centenarios hay pequeñas tiendas, cafés, restaurantes, hoteles, edificios históricos, cruces y aperturas espectaculares hacia otras plazas. En el lado sur, la Piazza Napoleone se abre a la adyacente Piazza del Giglio, con el Teatro, un importante centro cultural de la ciudad, que acoge cada año una rica temporada de música, danza y teatro.

Al norte de la Via Beccheria se puede apreciar una espléndida vista del campanario de la iglesia de San Michele en la plaza del mismo nombre.

En el lado norte, a través de un pasaje arqueado, se entra en la Corte del Pesce, un pequeño y característico rincón de la ciudad que merece un desvío. En su interior se respira el encanto de los lugares ocultos, olvidados, pero ricos en historia y tradiciones por redescubrir. En los dos patios hay antiguas viviendas con característicos balcones romanos, vigas de madera y fachadas de casas del siglo XIV. Como su nombre lo recuerda, el patio era en el pasado (desde el siglo XVI) la zona del centro histórico donde se celebraba el animado y colorido mercado de pescado.

Todos los veranos se celebran los conciertos del Luca Summer Festival con estrellas italianas e internacionales y miles de espectadores de toda Italia y del extranjero.

En diciembre y hasta Befana, se puede hacer un recorrido por el tradicional mercado navideño para buscar regalos y, para deleite de niños y adolescentes, patinar sobre hielo o montar en un carrusel retro. Los puestos vuelven para las vacaciones de Pascua y en septiembre para el tradicional festival de Santa Cruz.

DEU

Der große Platz, der Napoleon gewidmet ist, ist seit Castruccio Castracani (14. Jahrhundert) und Paolo Guinigi (15. Jahrhundert) Sitz der Adelsmacht.

Der Platz wurde 1806 nach dem Willen von Elisa Bonaparte Baciocchi, Prinzessin von Lucca und Schwester des Kaisers Napoleon, eröffnet. Das ehrgeizige Projekt erforderte den Abriss vieler bereits bestehender Gebäude in seinem Umfeld: Häuser, Geschäfte, Lagerhäuser, einen Turm, ein Archiv und sogar die Kirche San Pietro Maggiore aus dem 16. Jahrhundert. Die Absicht war es, dem Palazzo dei Principi (heute Palazzo Ducale), dem Zentrum des öffentlichen und politischen Lebens in Lucca im 19. Jahrhundert, Bekanntheit und Sichtbarkeit zu verleihen. Der Platz wurde zu dieser Zeit an drei Seiten von eleganten Ulmen eingerahmt, die später von Maria Luisa di Borbone – Herzogin von Lucca von 1815 bis 1824, die die von ihrer Vorgängerin Elisa begonnene Verwandlung und Verschönerung der Stadt im vorherigen Jahrzehnt fortsetzte – durch Platanen ersetzt wurden.

Noch heute überwacht der aufmerksame Blick der Herzogin den Platz, dessen Mitte eine imposante Statue dominiert, die sie zusammen mit ihrem Sohn Carlo Lodovico darstellt, ein Werk von Lorenzo Bartolini aus dem Jahr 1843.

Jenseits der jahrhundertealten Bäume kann man zwischen kleinen Geschäften, Cafés, Restaurants, Hotels, historischen Gebäuden und Kreuzungen malerische Ausblicke zu den anderen Plätzen der Stadt erhaschen. Auf der Südseite öffnet sich Piazza Napoleone fast unerwartet zur Piazza del Giglio, auf der sich das schöne gleichnamige Theater befindet, ein wichtiges kulturelles und musikalisches Wahrzeichen der Stadt, in dem jedes Jahr eine reichhaltige Saison mit Musik, Tanz und Prosa stattfindet.

Wenn Sie entlang der angrenzenden Via Beccheria Richtung Norden gehen, können Sie auf dem gleichnamigen Platz einen herrlichen Blick auf den Glockenturm der Kirche von San Michele genießen.

Auf der Nordseite gelangen Sie durch einen gewölbten Durchgang zum Corte del Pesce, eine kleine und charakteristische Ecke der Stadt, die einen Umweg verdient. Hier können Sie in den Charme von Orten aus anderen Zeiten eintauchen, die etwas verlassen und vernachlässigt, aber reich an Geschichte und Tradition sind. In den beiden Innenhöfen befinden sich alte Häuser mit charakteristischen Balkonen römischen Ursprungs, Holzbalken und Fassaden aus dem 14. Jahrhundert. Wie der Name schon sagt, war der Hof in der Vergangenheit (ab dem 16. Jahrhundert) der Bereich des historischen Zentrums, in dem der lebhafte und farbenfrohe Fischmarkt stattfand.

Jeden Sommer finden beim Lucca Summer Festival Konzerte mit italienischen und internationalen Stars und Tausenden von Zuschauern aus ganz Italien und dem Ausland statt.

Im Dezember und bis zum Dreikönigstag können Sie auf der Suche nach Geschenken den traditionellen Weihnachtsmarkt besuchen und zur Freude von Kindern und Jugendlichen Schlittschuh laufen oder auf einem Karussell nach Retro-Geschmack im Stil des späten 19. Jahrhunderts fahren. Der Markt ist auch zu den Osterferien und im September zum traditionellen Fest von Santa Croce wieder zurück.