Skip to main content

Torre Guinigi

ITA

La Torre Guinigi svetta fiera ed elegante, con i suoi 45 metri di altezza, all’angolo tra via Sant’Andrea e via delle Chiavi d’Oro. Con il passare del tempo è diventata, insieme alle altrettanto famose Mura cittadine, uno degli inconfondibili simboli di Lucca, grazie al “pennacchio” di lecci che cresce nel giardino pensile, sulla sommitàTra le circa 130 torri medievali è l’unica, insieme alla vicina Torre delle Ore, ad essere rimasta intatta, mentre tutte le altre sono state “mozzate” o abbattute nel corso del XVI secolo.

La torre fa parte di un’imponente costruzione voluta dai Guinigi banchieri e ricchi mercanti nel XIV secolo. Paolo Guinigi, signore di Lucca dl 1400 al 1430 volle ingentilire la loro severa dimora con una torre alberata visibile da ogni angolo e prospettiva, simbolo di potenza ma anche rinascita e inizio di una nuova epoca.

Tipico esempio di architettura romanico-gotica lucchese, la torre è costruita in pietra e mattoni. Sulla cima il giardino pensile. Impossibile sapere quando il giardino fu realizzato, ma un’immagine contenuta nelle Croniche di Giovanni Sercambi (secolo XV) ne mostra una, tra le tante torri di Lucca, coronata di alberi.

Per raggiungere la terrazza occorre salire ben 25 rampe di scale e 230 gradini. Una salita impegnativa ricompensata da una vista spettacolare. Nelle giornate limpide la città appare in tutta la sua bellezza: all’ombra dei grandi lecci, si possono ammirare gli scorci delle piazze e delle chiese, gli alti campanili, i tetti rossi delle case, le strette vie e tutt’intorno il paesaggio delle verdi colline e delle montagne, le Alpi Apuane a nord-ovest, gli Appennini a nord-est, il Monte Pisano a sud.

ENG

The tower stands between Via Sant’Andrea and Via delle Chiavi d’oro.

It is 45 meters high, built in stone and brick, and it is different from all the buildings in the city thanks to its trees on top. Among all the medieval towers and buildings, the Guinigi Tower is the only one which wasnt’t destroyed during the 16th century.

The Guinigis’ houses were built in Via Guinigi starting from 1300. The palaces were built at the end of the 14th century and they represent the last example of roman – gothic house in Lucca.

At the top of the tower we can see a little “garden” that we find into a walled box filled with earth: here stand the seven trees.

We don’t actually know when the garden was created, but we have a pic coming from “Croniche di Giovanni Sercambi” that represents the tower with the trees on top. It dates back to the 15th century.

We can suppose that the garden up there is really ancient, even if it very likely that the trees were replaced and planted during time.

Today the tower, same as the walls, has become one of the main symbols of Lucca.

FRA

La Tour se dresse au croisement entre via Sant’Andrea et via delle Chiavi D’Oro. Construite en pierre et en briques, la Torre dei Guinigi mesure 45 mètres et se distingue de tous les bâtiments du centre historique à cause des arbres qui poussent à son sommet. Parmi les tours médiévales, ayant appartenu à des familles privées, elle est la seule à ne pas avoir été étêtée ou abattue au XVIème siècle.

Les maisons de la puissante famille des Guinigi furent érigées dès le XIVème siècle, formant un complexe qui couvrait les deux côtés de la rue du même nom. Les palais furent construits à la fin du XIVème siècle : ils représentent la dernière et la plus fastueuse représentation de la maison lucquoise romane-gothique.

Cependant la disposition d’origine a partiellement disparu, car trois des quatre tours près de l’intersection entre via Guinigi et via Sant’Andrea ont été détruites.

Au sommet de la tour se trouve un petit jardin suspendu, constitué d’un caisson muré rempli de terre, dans lequel ont été plantés sept chênes verts. On ne sait pas exactement quand le jardin fut réalisé, mais sur une image contenue dans les Croniche de Giovanni Sercambi (XVème siècle), on peut voir que parmi les nombreuses tours de Lucques, l’une d’elles était couronnée d’arbres. On suppose donc que l’installation sur la Torre Guinigi est très ancienne, même si les chênes présents aujourd’hui ont sûrement été replantés depuis.

La Tour est devenue au fil du temps, comme l’enceinte de fortifications, un véritable symbole distinctif de la ville de Lucques.

ESP

La Torre Guinigi se erige orgullosa y elegante, a 45 metros de altura, en la esquina de Via Sant’Andrea y Via delle Chiavi d’Oro. Con el paso del tiempo se ha convertido, junto con las igualmente famosas murallas de la ciudad, en uno de los símbolos inconfundibles de Lucca, gracias al “penacho” de encinas que crece en el jardín colgante de la cima.

Entre las aproximadamente 130 torres medievales, es la única, junto con la cercana Torre delle Ore, que ha permanecido intacta, mientras que todas las demás fueron “cortadas” o demolidas durante el siglo XVI.

La torre forma parte de una imponente construcción encargada por los Guinigi, banqueros y ricos comerciantes en el siglo XIV. Paolo Guinigi, señor de Lucca desde 1400 hasta 1430 quiso perfeccionar su austera residencia con una torre arbolada visible desde todos los ángulos y perspectivas, símbolo de poder pero también de renacimiento y del comienzo de una nueva era.

Un ejemplo típico de la arquitectura románico-gótica de Lucca, la torre está construida en piedra y ladrillo. En la parte superior está el jardín colgante. Es imposible saber cuándo se creó el jardín, pero una imagen contenida en las Crónicas de Giovanni Sercambi (siglo XV) muestra una de las muchas torres de Lucca, coronada con árboles.

Para llegar a la terraza hay que subir 25 tramos de escaleras y 230 escalones. Una difícil subida recompensada por una vista espectacular. En un día claro la ciudad aparece en toda su belleza: a la sombra de las grandes encinas se pueden admirar las vistas de las plazas e iglesias, los altos campanarios, los tejados rojos de las casas, las estrechas calles y todo el paisaje de verdes colinas y montañas, los Alpes Apuanos al noroeste, los Apeninos al noreste, el Monte Pisano al sur.

DEU

Der Guinigi Turm ragt an der Kreuzung zwischen der Via Sant’Andrea und der Via delle Chiavi D’Oro empor. Der Turm ist 45 Meter hoch und unterscheidet sich von den anderen Türmen der Altstadt durch seine baumbewachsene Spitze. Im 16. Jahrhundert kam es zum Abriss mehrerer Türme mittelalterlicher Abstammung, aber dem Turm Guinigi blieb dieses Schicksal erspart.

Im 14. Jahrhundert errichtete die mächtige Familie Guinigi mehrere Gebäude entlang der gleichnamigen Straße. Sie sind ein schönes Beispiel für die prunkvolle romanisch-gotische Architektur der Stadt.

Einst zählte die gesamte Residenzanlage vier Türme.

Auf der Turmspitze befindet sich eine baumbewachsene Aussichtsterrasse. In einem gemauerten Kasten sind sieben Steineichen eingepflanzt. Es ist nicht genau bekannt, wann der Garten angelegt wurde, aber auf einer Abbildung in den Chroniken von Giovanni Sercambi (15. Jahrhundert) ist unter mehreren Türmen Luccas ein baumgekrönter Turm zu sehen. Die erste Bepflanzung scheint somit historisch sehr lange zurückzuliegen.

Wie die Stadtmauer, ist der Turm heute ein Wahrzeichen der Stadt Lucca.